I know the jughandles make it confusing for you, but unless you're in a jughandle, the left lane is for left turns and the right lane is for right turns.
When there are multiple lanes, the left lane is not for right hand turns, and the right lane is not for lefthand turns.
kthxdie.